A Product Officer and ESPECIALLY an Org Officer has to know how to GET a product.

All science and technology is built around this single point in the key phrase “Name, want and get your product.” Managers and scientists specialize in the HOW TO GET part of it and very often neglect the rest.

Администратор по продукту должен назвать свой продукт, ЗАХОТЕТЬ его получить и получить.

There are many Product Officers who do NOT know enough about organization to organize things so they actually GET their product. These, all too often, cover up their ignorance on how to organize or their inability to do so by saying to one and all “Don’t organize, just produce!” When you hear this you can suspect that the person saying it actually does not know the tech or know-how of organizing or how to put an organization together. He may not even know enough about organizing to shove aside other paper on his desk when he is trying to spread out and read a large chart — yet that is simple organization.

Когда никаких реальных или ценных продуктов не производится, следует задать вопрос: действительно ли администратор по продукту ХОЧЕТ получить продукт, который он требует произвести? И действительно ли сотрудник или сотрудники организации, с которыми он имеет дело, ХОТЯТ получить этот продукт?

A bricklayer would look awfully silly trying to lay no-bricks. He hasn’t got any bricks. Yet there he is going through the motions of laying bricks. It takes a certain economic and purchasing and transport tech to get the bricks delivered — only then can you lay bricks.

Причина, по которой психотик и любой другой человек, имеющий злобные намерения, не может ничего достичь в качестве администратора по продукту или сотрудника организации, состоит в том, что он НЕ хочет, чтобы продукт был произведён. Намерения психотика разрушительные, а не созидательные.

A manager looks pretty silly trying to order a brick wall built when he doesn’t have any bricks or bricklayer and provides no means at all of obtaining either one.

Такие люди могут ГОВОРИТЬ, что они хотят получить продукт, но это только «СО» и ширма для их настоящей деятельности.

A Product Officer may be great at single-handing the show. How come? He doesn’t realize that building a show comes before one runs it. And even though economics demand at least a small show before one builds a large show, a very bad Product Officer who can’t really organize either, will, instead of making the small show bigger, make the small show smaller by trying to run a no-show.

Люди, которые являются ПИНами (потенциальными источниками неприятностей из-за их связей с личностями, антагонистично настроенными по отношению к тому, чем эти люди занимаются в жизни), чрезвычайно склонны соскальзывать в вэйланс антагонистично настроенной личности, которая определённо НЕ хочет получить продукт.

There is a HOW of organization. It is covered pretty well in the Org Series and elsewhere. Like you can’t put in comm lines unless you put in terminals for them to connect with. Like you can’t get particles flowing in a profitable way unless they have something for them to run on. That’s simply the way things go in the universe in which you are operating. Now of course you could build a new universe with different laws but the fact is, that would require a knowledge of organization as well, wouldn’t it?

Следовательно, в организации, которой управляют ПИНы или личности, склонные к разрушительной деятельности, или в которой слишком много подобных личностей или ПИНов, вы обнаружите, что продукта производится очень мало, если вы вообще сможете его обнаружить. И этот продукт, скорее всего, будет тем, что называется «оверт-продуктом», то есть плохим продуктом, который не примут или который невозможно будет продать или обменять, а связанные с его производством потери и долги превысят ценность данного продукта.

The tech of how to produce something can be pretty vast. One doesn’t have to be a total expert on it to be able to manage the people doing it, but one has to have a pretty good idea of how it goes and know enough NOT to stop the guys who do know how to make bricks when one wants bricks.

Человек должен действительно ЗАХОТЕТЬ получить тот продукт, который от него требуют произвести или он пытается произвести. Может существовать множество причин, почему он не хочет произвести этот продукт, и ни одна из них, возможно, не будет иметь отношения к тому, что он психотик. Но если этополезный, ценный продукт, который помогает выживанию самого человека и выживанию других людей, а человек, тем не менее, не хочет его получить, то следует искать ПИНство или даже, быть может, в какой-то мере психоз. И по крайней мере несколько висхолдов.

If the product is to get somebody to come in to see you, then you have to have some means of communication and some tech of persuasion to make him want to come in to see you. Brute force may seem okay to cops but in organization it seldom works. There is more tech to it than that.

Совсем не обязательно хотеть свой продукт с мистическим умоисступлением.

If a Product Officer does not know there is tech involved in GETTING the product, then he will never make his staff study it or teach anybody to do it. And he will wind up with no product. So beware the Product Officer who won’t give time off for hatting! He doesn’t know one has to know the tech of getting his product. What do you think the OEC (Org Exec Course) Volumes and the technical bulletins are all about?

Но не нужно и воздвигать гор на пути у того, кто пытается принести несколько досок к строящемуся дому.

One has to spend some time organizing in many different ways — the organization itself, the hatting, the technical skill staff members would have to have, to get anywhere in GETTING a product.

Вопрос о том, ХОЧЕТ ли человек и ХОЧЕТ ли организация получить свой продукт, необходимо рассматривать в случае любого выяснения причин, почему человек или организация не производят этот продукт.

Sure, if you only organize and never produce you never get a product either. But if you only produce and never organize, the only brick wall you’ll ever see is the one you run into.

[Note: There is no Esto Series 34.]